Bigler.Ru - Армейские истории
VGroup: создание, обслуживание, продвижение корпоративных сайтов
Rambler's Top100

Форум Bigler.ru > Обсуждение > День 05-06-2014: В Альбукерке.. (Событие)
Имя
Пароль
Регистрация

Ответ
Автор: Дирижер
Дата: 05.06.2016 19:00
День 05-06-2014: В Альбукерке..
Добрый вечер, а как собственно говоря навахо передавали на своем языке достаточно специфические морские термины и команды? Точнее , как с английского переводили то на свой язык.
Автор: solist
Дата: 05.06.2016 19:05
Re: День 05-06-2014: <p>В Альбукерке..
Цитата:
Сообщение от Дирижер >>>
Добрый вечер, а как собственно говоря навахо передавали на своем языке достаточно специфические морские термины и команды? Точнее , как с английского переводили то на свой язык.
Если у них числительные отличались, то какая польза японцам от услышанного знакомого термина, если они не знают, куда суда перемещаются или по какому участку сейчас будет нанесен удар?
Автор: Шурик
Дата: 06.06.2016 05:59
Re: День 05-06-2014: <p>В Альбукерке..
Цитата:
Сообщение от Дирижер >>>
как с английского переводили то на свой язык
Был создан специальный словарь с переводами специфических терминов на язык навахо.
Ссылку не дам, читал в бумажной книге :(
Автор: Lt Scheissekoppff
Дата: 06.06.2016 21:38
Re: День 05-06-2014: <p>В Альбукерке..
Цитата:
Сообщение от Шурик >>>
Был создан специальный словарь с переводами специфических терминов на язык навахо.
Ссылку не дам, читал в бумажной книге :(
совершенно верно, японцам удалось захватить одного из военнослужащих-навахо и заставили его переводить передачи, но он не принимал участия в программе обучения и не знал специфических терминов, поэтому любая передача для него была набором бессмысленных слов. Японцы ему не поверили и долго пытали.



Часовой пояс GMT +2, время: 17:35.
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
остекление балконов дома
защитные рольставни.
2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru
Кадет Биглер: cadet@bigler.ru   Вебмастер: webmaster@bigler.ru   
    Rambler's Top100