А вот еще вспомнил про переводческую службу. Правда сам не учайствовал, а вот коллеги рассказывают... Короче, был один тврщ плквнк. И спаршивает он лейтенанта-переводчика: "А скажи, братец, в вашем ентим французском языке мягкий знак есть?" - "Никак нет". - "А как же вы переводите слово Конь"?