БЫЛИ «ПАРКЕТНОГО» КРЕЙСЕРА-31 или «телезритель»

(Топиком про "Бедную Настю" навеяно)

Куда не посмотри, «паркетный» крейсер окружала волнующаяся водяная гладь. Но приближение таинственной Америки уже чувствовалось. Правда, первым предвестником её для крейсерских офицеров, в отличие от Колумба, стал не легендарный попугай, а обыкновенный телевизор в кают-компании.
Да-да, потрёпанный безродный «Orion», уже две недели не подававший признаков жизни, ожил и был готов извергнуть на любого лавину «живых картинок» с комментариями на английском языке. Вот только желающих находилось немного, виной чему был непреодолимый языковой барьер, любовно заложенный ещё учителями иностранного в школе и тщательно взрощенный и отполированный преподавателями кафедры иняза в военно-морском училище.
(Впрочем, отдельные индивидуумы ухитрялись отыскивать в этом барьере щелочки и, выстрадав на экзамене по иностранному «пятерку», а то и корочки «военного переводчика», проникать за него. К таким относился и каплей Валя К.)
Так и работал телевизор целыми днями, в основном привлекая к себе внимание только в случае появления на экране какой-нибудь симпатичной американки.Но раз Валентин, случайно краем глаза уловив скользнувшие по экрану титры и вникнув в их смысл, удивленно присвистнул:
- Ого, да тут же сейчас 1204-ю серию «Санта-Барбары» крутят.
- Валь, - через пару минут позвал его из-за стола один из товарищей Алексей К., - Ты, по-моему, ошибся. Меня жена этой «Барбарой» достала, а тут - ни одного знакомого актёра.
- Да точно «Санта-Барбара», - Валя прислушался, - Вон тот мужик - какой-то Квин, а тот - Роберт. И Квин рассказывает, что какую-то бабу собрался замочить, то ли жену, то ли невесту.
- Слышь, - комбат оживился и пересел к телевизору, - а чё они там ещё болтают? Переведи кратенько, а?
Кают-компания взорвалась насмешками:
- О, от жены заразился, сериальщик.
- Лёша, романтичный ты наш.
- Все комбаты - лирики. Их на пулемётных курсах специально так готовят.
- Чтоб вы понимали, - беззлобно отозвался Алексей, - Вот тут уже за тысячу серий показали, а у нас - вчетверо меньше. Я тут послушаю, к чему дело идёт, а потом с женой на что-нибудь поспорю. Я Ж УЖЕ БУДУ ЗНАТЬ, ЧТО ПОКАЖУТ .
Офицеры задумались и гурьбой повалили к экрану.
- Валентин Валентиныч, переводи! - скомандовал механик.