Ты не зюзюкай, ты пальцем ткни...

В Израиле считается, что армия не только защищает государство, но и сплачивает общество. Посему, недавно приехавшие в страну мужики призывного и не очень возраста проходят службу разной длительности (от одного дня - sic! до 3-х лет) в рядах Армии Обороны Израиля. Призывают их обычно через год-полтора после прибытия, поэтому с государственным языком у них не то чтобы очень хорошо.

Лирическое отступление. В Израильской армии существует обычай: ближе к концу курса молодого бойца все молодые бойцы (и бойцицы) сдают пол литра крови. В добровольном порядке. Но все.

Лингвистическое отступление. На иврите кровь - "дам". Слово "сдавать" во втором лице прошлого времени (есть такая партия) - "тарамта" (От инфинитива "литром"). Соответственно, вопрос "А сдал ли многоуважаемый своей кровинушки" прозвучит так: "Тарамта дам"?

А теперь представьте себе, что к новоиспеченному солдату, которому за тридцать, который на иврите знает только "Шалом" и "Арафат", подходит его командир в чине лейтенанта, произносит "тарамтадам?" и ждет ответа.

Наш калач тертый понимает явственно, что его разыгрывают, если не сказать хуже, но в чем прикол не въезжает. Однако не такие наши люди, чтобы безнаказанно сносить издевки. Так сказать, nemo me impunit lecessit. Перед мысленным взором солдата проходит вся история еврейского народа, от восстания Маккавеев и до Шестидневной Войны, и он, набрав в грудь воздуха, громко и отчетливо, как и дОлжно, отвечает:

- Шурум - Бурум.