День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Форум Bigler.ru > День 08-02-1945: В ВВС армии Японии.. (Событие)

Группы | Изображения и Альбомы | Контакты и друзья | Пользователи


Ответ

Автор: Ямадзакура
Дата: 08.02.2013 22:08
День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

В ВВС армии Японии сформирована 45-я эскадрилья специальных атак
------------------------------
Более удачным, да и правильным был бы перевод "особая штурмовая эскадрилья" или "особый штурмовой отряд".
(оригинал 特別攻撃隊(токубэцу-ко:гэки-тай) или сокращённо 特攻隊(токко:тай))

Ответить

Автор: Кадет Биглер
Дата: 08.02.2013 22:15
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от Ямадзакура >>>

С Максезом сам разбирайся. Найдете консенсус - исправлю.

Ответить

Автор: Ямадзакура
Дата: 08.02.2013 22:20
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Максез! Ау!

Ответить

Автор: третий
Дата: 08.02.2013 22:24
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от Ямадзакура >>>

Максез! Ау!

(жуя гриб) Он был вчера в Киеве замечен, в районе Золотых ворот.

Ответить

Автор: Ямадзакура
Дата: 08.02.2013 22:27
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от третий >>>

Он был вчера в Киеве замечен, в районе Золотых ворот.

Данные приняты, целеуказание перепрограммировано. Thank you for your service ;))

Ответить

Автор: третий
Дата: 08.02.2013 22:52
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от Ямадзакура >>>

Данные приняты, целеуказание перепрограммировано. Thank you for your service ;))

Служу трудовому народу!

Ответить

Автор: maxez
Дата: 09.02.2013 15:23
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от Ямадзакура >>>

Максез! Ау!

* Согласен. Я с английского текст для календаря делал. Так что указания носителя языка оригинала принимаются. Боря, и еще вопрос - в этой эскадрилье среди пилотов был один кореец, Kim Pakh Yuin если верить переводу. Не можешь уточнить, это имя так и оставалось корейским, или могла быть адаптация к японскому языку? Ведь в армейской авиации, да и вообще в армии Японии, тогда было заметно много корейцев...

Ответить

Автор: Ямадзакура
Дата: 09.02.2013 16:45
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Тут вопрос даже не в "носительстве" языка, а в "красивости" перевода. Как "носитель" могу лишь заметить по структуре фразы: слово "токубэцу" (особый/специальный) скорее является определением к слову "тай" (отряд), нежели к "ко:гэки" (нападение).
Насчёт имён японских корейцев. Многие из них параллельно имеют японские имена. Причём, не переделанные из корейских, а совершенно отдельные. В Войну среди гражданского населения они особо не прятали своих имён и происхождения, но в армии в приказном порядке могли быть переименованы на японский лад. Про данного конкретного Кима попробую погуглить в яп. сети.

Ответить

Автор: Дед Григорий
Дата: 09.02.2013 16:57
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

ракета-носитель...языка
:-))

Ответить

Автор: Ямадзакура
Дата: 09.02.2013 17:46
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от Дед Григорий >>>

ракета-носитель.

как вариант хотел себе на номера РАКЕТА заказать, но остановился на КОСМОС ;)

Ответить

Автор: Замполит
Дата: 09.02.2013 22:02
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

WTF is kocmoc? Кокмок это вааще че?

Ответить

Автор: TOPMO3
Дата: 09.02.2013 23:09
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от Замполит >>>

WTF is kocmoc? Кокмок это вааще че?

А энто, дядя Коля, прикол такой, еще со времен ФИДО, писать что бы читалось по русски, но аглицкими буквами. Мой ник из той же серии

Ответить

Автор: Дед Григорий
Дата: 10.02.2013 04:19
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от TOPMO3 >>>

а машина у тебя с тем же номером?

Ответить

Автор: maxez
Дата: 10.02.2013 12:16
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от Ямадзакура >>>

* А это как бы не одно слово вообще? А то в историческом обороте выражение "канбакутай", например, используется именно как слово, означающее "эскадрилью пикирующих бомбардировщиков", точнее просто бомбардировщиков, ибо таковыми в японском флоте считались только пикирующие машины, остальные - "канко" для палубных и "рикко" для базовых переводятся как Attack Planes безотносительно оружия, которое они могли применять. Вышел даже интересный казус - когда писал Леонарду и Сакаиде типа справки по морскому применению Ил-2, я его тоже сдуру обозвал Attack Plane, что вызвало к жизни старый спор о том, мог Ил-2 носить торпеду или нет? По-английски, несмотря на нарицательное Schturmovik, Ил-2 это Close Air Support Aircraft, a по-японски - "легкий бомбардировщик", канбаку. Вот и объясняйся после этого:-)

Ответить

Автор: Ямадзакура
Дата: 11.02.2013 01:23
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от maxez >>>

А это как бы не одно слово вообще?

Понятие "слово", оно вообще такое, расплывчатое и условное. В европейских языках вроде бы ясно - слова разделены пробелами. В китайском уже труднее вычленить. Отдельно взятые иероглифы скорее соответствуют морфемам, т.е. значащим частям слова у нас. Многие "слова" у них состоят из нескольких иероглифов. Например, "паровоз" - это одно слово или 2 отдельных? Ну или какой-нибудь "Мосводоканал"? Японский в его "родной и исконной" части по строению ближе к европейским языкам, но в части таких заимствованных из Китая иероглифических сочетаний - сложнее.
В составе данного названия полноценными отдельными словами можно считать "токубэцу" и "когеки" - они могут употребляться отдельно сами по себе. "Тай" же обычно выступает как суффикс в названиях отрядов, групп и т. п. Очень вряд ли его можно встретить в качестве отдельного слова. Если надо сказать просто "отряд", то это будет "бутай" ( 部隊 ), где первый иероглиф означает "часть".

Ответить

Автор: Ямадзакура
Дата: 11.02.2013 01:26
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

Сообщение от Замполит >>>

WTF is kocmoc? Кокмок это вааще че?

Один американец таки догадался, что это Cosmos ;) Там ещё картинка-подсказка на номере есть.

Цитата:

Сообщение от Дед Григорий >>>

а машина у тебя с тем же номером?

ТОРМО3 конечно здорово, но НЕТРЕ3В ещё веселее.

Ответить

Автор: svh75
Дата: 07.02.2023 23:48
Re: День 08-02-1945: В ВВС армии Японии..

Цитата:

В 03.00 токийского времени 28 мая 1945 года 8 Ki-45 (одна машина была потеряна в ходе тренировочного полета месяцем ранее) 45-й эскадрильи взлетели с аэродрома и ушли к американскому радарному пикету у Окинавы. По дороге один из самолетов упал в море из-за проблем с топливом, но пилот был спасен рыбаками. Утром 7 марта этих же суток

Не понял, это как?

Ответить

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Форум Bigler.ru > День 08-02-1945: В ВВС армии Японии.. (Событие)

Можно приобрести цветочные горшки оптом спецпредложения
ортопедические матрасы в москве

2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru
Кадет Биглер: cadet@bigler.ru Вебмастер: webmaster@bigler.ru