Сообщение от хухоль мобильная >>>

кстате, а где ты субтитры берешь?

Сообщение от Пятый >>>

Ты думаешь, я знаю?
Только лучше смотреть и понимать хоть что-то, чем смотреть и нифига не понимать...

Сообщение от хухоль мобильная >>>

кстате, а где ты субтитры берешь?

Сообщение от хухоль мобильная >>>

кстате, а где ты субтитры берешь?

Сообщение от kuch >>>

Вот именно с дубляжом-то я хоть что-то понимаю. Без дубляжа - нифига!

Сообщение от Пятый >>>

(Не поверишь, при ином переводе смысл меняется на 180 градусов. Иногда такое впечатление создается, что переводчик, устав работать, начинает просто придумывать текст.
Не, я ж не говорю, что все фильмы подряд смотрю типа в оригинале. Но фильмы, которые мне интересны и которые хочется пересмотреть, пересматриваю именно так.

Сообщение от kuch >>>

Ну так. Для этого ж надо знать английский язык! Или ты смотришь кина на английском, нифига не понимая, но понимая, что переводчики извратили смысл на 180 градус°в?
Не понимаю...

Сообщение от Анка >>>

Куч, он так язык учит:))
Весьма эффективный способ, кстати

Сообщение от Анка >>>

Куч, он так язык учит:))
Весьма эффективный способ, кстати

Сообщение от kuch >>>

Эээээ... А как же учить, если нифига не понимаешь?
Если рядом со мной два каких-нибудь зулуса будут трындеть два часа на зулусском, я что, выучу их язык?

Сообщение от kuch >>>

Эээээ... А как же учить, если нифига не понимаешь?
Если рядом со мной два каких-нибудь зулуса будут трындеть два часа на зулусском, я что, выучу их язык?

Сообщение от Анка >>>

Это называется метод погружения:))

Сообщение от kuch >>>

Блин... А я думал, этот метод применяется совсем в другом...

Сообщение от ЦАХАЛ >>>

За 2 часа нет, но через неделю начнешь понимать -))

Сообщение от ЦАХАЛ >>>

О душе думать надо.

Сообщение от ЦАХАЛ >>>

О душе думать надо.....-)))))

Сообщение от Baloo >>>

О бане думать надо. Душ фигня по сравнению с баней.

Сообщение от Baloo >>>

О бане думать надо.

Сообщение от kuch >>>

Да ну? С чего бы это?

Сообщение от Tintin_dom >>>

О забане...

Сообщение от Tintin_dom >>>

О забане...

Сообщение от Baloo >>>

Аглицку мову я начинал изучать на текстах Марка Нофлера.

Сообщение от kuch >>>

Да ну? С чего бы это?
Если я включу радио, болтающее, например, на французком, и буду месяц его слушать, то я не начну понимать нихрена, только попаду в палату номер шесть под именем Наполеона...

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Метод погружения состоит совсем не в этом.
Русские баре отправляли своих чад в Париж на полгода-год, где никто по-русски не говорил. Чтобы как-то объясняться в кабаках и со шлюхами воленс-неволенс приходилось осваивать азы языка, а там уже было легче.
Так что одно погружение вполне себе эффективно сопровождалось другим.

Сообщение от ЦАХАЛ >>>

Примерно так. А мое погружение в иврит было без второго погружения. По малолетству -)))

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Это сильно снижает эффективность. Да-с. Стимула нет.

Сообщение от ЦАХАЛ >>>

Теперь японял почему с 16 лет мне иврит легче пошел -)))))

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Так что одно погружение вполне себе эффективно сопровождалось другим.

Сообщение от Baloo >>>

Таки простой еврейский парень Михаил Веллер енто объяснил. :-)))

Сообщение от kuch >>>

Ага, понял!
(ушёл искать блондинку-англичанку, ни бельмеса не разумиющую на москальской мове)

Сообщение от ЦАХАЛ >>>

не читал

Сообщение от ЦАХАЛ >>>

куч, я в англии пробыл 8 месяцев. англичанки не очень -)))

Сообщение от kuch >>>

Да ну? С чего бы это?
Если я включу радио, болтающее, например, на французком, и буду месяц его слушать, то я не начну понимать нихрена, только попаду в палату номер шесть под именем Наполеона...
Для того, чтобы понимать, надо какое-то сопоставление английского слова русскому. Если в кино на кого-то прёт медведь, и этот кто-то кричит "О, shit!!!", то можно потом всю жизнь искренне считать, что "шит" - это по-английски "медведь". А уж ихнее fuck you! заставит думать, что в английском так мало слов, что для большинства случаев их просто не хватает...

Сообщение от VN >>>

God damned! Всего-то два слова выучить...

Сообщение от kuch >>>

А Jesus Shit! уже учить не надо?

Сообщение от VN >>>

Поясни разницу.

Сообщение от Загорелый >>>

Ну что.. Анимационные комиксы под названием Аватар с треском провалились?
Ибо Оскара дали им за рисунки 3D, костюмы и работу оператора...

Сообщение от kuch >>>

А за что там ещё оскара давать? За звук? За лучшую роль? Так там "лучшая роль" у мультяшек...
Кстати, а "Повелитель бури" чего-нибудь взял?

Сообщение от Загорелый >>>

6 статуэток
http://www.vesti.ru/doc.html?id=345959&cid=1