 |
|
|
|
||||
|
|
Цитата:
|
|
Цитата:
http://www.shipspotting.com/gallery/photo.php?lid=2589 брешут что это в честь президентской бабы. |
|
Цитата:
|
|
Цитата:
А есть откровенные перлы. Порадовался. Кстати, для переводчика, каковым автор себя заявляет, он делает странные ошибки. |
|
Прочитал в Википедии определение слова "расизм": "Расизм — совокупность воззрений, в основе которых лежат положения о физической и умственной неравноценности человеческих рас и о решающем влиянии расовых различий на историю и культуру. Существует и несколько более широкое определение расизма. Так, в энциклопедии Britannica указывается, что расистским является убеждение в том, что расовые признаки имеют решающее влияние на способности, интеллект, нравственность, поведенческие особенности и черты характера отдельной человеческой личности, а не общества или общественной группы[1]. Расизм обязательно включает в себя идеи об изначальном разделении людей на высшие и низшие расы, из которых первые являются создателями цивилизации и призваны господствовать над вторыми. Осуществление расистских теорий на практике порой находит своё выражение в политике расовой дискриминации". Ещё раз убедился, что чёрного расизма не существует. |
|
Цитата:
|
|
Цитата:
о расе и расовых предрассудках ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ |
|
Цитата:
|
|
Цитата:
Это патамушта расизм |
|
Цитата:
"2. Расизм включает в себя расистскую идеологию, установки, основанные на расовых предрассудках, дискриминационное поведение, структурную организацию и институционализированную практику, приводящие к расовому неравенству, а также порочную идею о том, что дискриминационные отношения между группами оправданы с моральной и научной точек зрения; он проявляется в дискриминационных законодательных или нормативных положениях и в дискриминационной практике, а также в антисоциальных взглядах и актах; он препятствует развитию своих жертв, развращает тех, кто насаждает его на практике, внутренне разобщает нации, создает препятствия на пути международного сотрудничества и нагнетает политическую напряженность в отношениях между народами; он противоречит основным принципам международного права и, следовательно, создает серьезную угрозу международному миру и безопасности". То есть что включает расизм - ясно. Но что такое расизм - неясно. Соответственно, непонятно что такое "расистская идеология". Дальше: "5. Различия в достижениях разных народов объясняются исключительно географическими, историческими, политическими, экономическими, социальными и культурными факторами." То есть политические, экономические, социальные и культурные факторы объявляются некоей не связанной со свойствами народа данностью. Как фактор географический. Так же точно оценивается фактор исторический. То есть не народы творят историю, а история распределяет народам и ресурсы, и степень развития, и т. д. сама по себе. И с этим ничего поделать нельзя. Таково было решение истории. Крепкий научный подход. Не побоюсь этого слова - материалистический. |
|
Цитата:
|
|
Цитата:
"Негритюд" называется, французские негры изобрели. |
|
Цитата:
Цитата:
И в ЮАР эту технологию поставили немцы. Они же завезли оборудование, адаптировали ее под местный уголь и т.п. :-)) |
|
Цитата:
|
|
Цитата:
Кстати, есть там у него и ошибки странные и для гуманитария. Особенно - для переводчика, каковым он представляется. |
|
Цитата:
НУ а там и до идеи, что пророки Библии все были неграми, и Христос был негром тоже недалеко оказалось... :-)) ЗЫ Кстати, древнеегипетские фараоны тоже были, само собой, негры. |
|
Цитата:
|
|
Цитата:
Кстати, судя по описаниям, штатовские чёрные радикально отличаются от бразильских. Бразильские - пашут. Из кожи лезут чтобы доказать, что они не хуже. Учатся. Результат налицо: Бразилия - страна с самым большим процентом чёрного населения из неафриканских стран, уже обогнала Британию по экономике. И прёт дальше как локомотив. А в Штатах всё пророкам да фараонам уподобляются. :))) |
|
Цитата:
Просто в Штатах МОЖНО неплохо прожить и на пособие... Вот там некоторые негры и расслабляются... :-))) А в Бразилии негр ты или нет, но чего-то добьешься ТОЛЬКО, если будешь пахать. Вот они, сцуко, и пашут :-))) |
|
Цитата:
Цитата:
|
|
Цитата:
1. Население ЮАР – около 50 млн. человек. ---------------------------------------- Годится. 2. Белых – всего около 5 млн., при этом они занимают практически все руководящие должности в стране --------------------------------------------- Про проценты ничего не скажу - не знаю. А насчёт "все руководящие должности в стране" - лажа полная. После революции практически все руководящие должности в стране занимают как раз чёрные и цветные. Среди заместителей белых много. Да. Особенно там, где требуется специальная подготовка. 3. В ЮАР – 11 официально зарегистрированных языков (и бесчисленное множество диалектов). -------------------------------------------------------- В ЮАР 11 государственных языков. 4. 2 наиболее популярных языка в ЮАР – английский и африканский ----------------------------------------------------------------- Все остальные 10 официальных языков кроме английского - африканские. 5. Африканский представляет собой смесь немецкого и голландского языков ----------------------------------------------------- "Африкаанс" действительно значит "африканский". В переводе. Но название языка - именно "африкаанс". У его истоков действительно стояли поровну голландцы и немцы (по 40%). Однако в нём сильно влияние также и французского, и английского. Хотя в целом, грубо, можно сказать и про смесь немецкого с голландским. Вообще, знатоки говорят, что наиболее близок в Европе к африкаанс - фламандский язык. 6. Африканский язык очень похож на фламандский. На фламандском говорят жители северной части Бельгии. Эти 2 языка схожи процентов на 90. Для меня самого, как для толмача, это было неожиданностью ------------------------------------------------------------------- Именно так. Насчёт процентов опять же - не знаю. Но суть именно такая. 7. Многие думают, что столица ЮАР – Йоханнесбург или Кейптаун. Ничего подобного! Столица ЮАР – Претория. Этот город расположен примерно в 150 км от Йоханнесбурга и является третьим по количеству населения в ЮАР (после двух упомянутых выше) -------------------------------------------------------------- ЮАР не имеет единой столицы. Столичные функции распределены между городами следующим образом: а) Резиденция правительства и президента - Претория (Цване) б) Парламент - Кейптаун. в) Верховный суд - Блюмфонтейн. г) Деловой центр - Йоханнесбург. Претория расположена километрах в 25 от Йоханнесбурга. По сути они уже слились в один город. 150 километров от Йоханнесбурга это уже провинция Лимпопо будет. 8. Самый крупный город – Йоханнесбург. Там живет около 11 млн. человек. ---------------------------------------------- Верно. 9. Наиболее опасный район Йоханнесбурга – Александрия (что-то вроде Гарлема или Бронкса в Нью-Йорке). Там не рискует появляться никто из южноафриканцев… даже днем. Примечательно то, что он находится недалеко от делового центра города. ------------------------------------------------------- Насчёт "самый опасный" это всё относительно. Но суть не в этом. Суть в том, что никак нельзя сказать, что никто из южноафриканцев там не рискует появляться. Потому как он южноафриканцами преимущественно и населён. 10. Дороги в ЮАР – в идеальном состоянии. ----------------------------------------------- Не везде в идеальном, но в целом - прекрасные дороги. Не поспоришь. 11. Если уж я заговорил о дорогах, то скажу, что гайцов в ЮАР я видел только один раз за месяц пребывания там. Да и то во время одной из облав на дороге. -------------------------------------------- Да. Характерная черта. 12. Скажу сразу – попытка дачи взятки гайцу в ЮАР равносильна попытке уговорить монашку на групповуху. Только групповуху в этом случае устроят с вами. ------------------------------------------------- Да ладно... Я предлагал. Гражданин начальник заозирался и сказал что никак не может взять. На том и разошлись. 13. 99,9% жителей ЮАР имеют водительские права. ----------------------------------------------------- В процентах не скажу. Но что имеют едва ли не все - факт. 14. Большинство черных (простите, афроамериканцев) в ЮАР эти права купили «на черном рынке». ------------------------------------------------------ Во-первых, почему "афроаметриканцев", когда они афроафриканцы? А во-вторых - неверно. Большинство права получает официально. Насколько отличаются требования к сдаче в белом районе и в "чебурашкинске" - не знаю. Подозреваю, что очень сильно. Но сдают большинство официально. 15. Получить водительские права в ЮАР можно легко – стоит это около 400 рандов (что-то около 60 баксов). Но при этом каждые 5 лет проходишь переаттестацию. Это бесплатно. -------------------------------------------------------- Я бы не сказал, что как-то особенно легко. Процедура рутинная. Теория. Практика. Сдача. Есть понятие "ученические права". На время учёбы. А про переаттестацию каждые 5 лет - неправда. 16. Валюта ЮАР – ранд. 7 рандов = 1 доллар США. --------------------------------------------------- Верно. Ранд. Курс, конечно, скачет. Но во время его визита, наверное, так и было. 17. Сигареты в ЮАР довольно дорогие. Стоят примерно по меркам Европы. За пачку Мальборо вы отдадите около 40-45 рандов. ----------------------------------------------------------- Не курю - не знаю. Смолят тут местные как паровозы. Поинтересуюсь завтра интересу ради. Как-то гости приезжали, брали сигареты в автомате. Про 45-50 рандов речи не шло. Далеко. Правда, и не "Мальборо". Импортные - может быть и дорого. Узнаю. 18. В ЮАР нереальное количество специй – на любой вкус. ------------------------------------------------------------ Верно. Присутствие в составе населения индусов и малайцев сказывается. 19. Водка в ЮАР – какашка редкая. Дорогая и ужасно мерзкая на вкус. ------------------------------------------------------------------------- Не знаю что он пил. Водка, конечно, не самый ах, но пить можно. Да и стоит рублей от 200 за бутылку 0,7. То есть не запредельно и по нашим меркам. Скажем так, есть у нас водка и подороже. И похуже есть. 20. Национальный самогон в ЮАР называется мампур. При этом большинство южноафриканцев его не употребляет. Его крепость – около 75 градусов, а если еще и с красным перцем… Не советую. Даже для меня, закаленного студенческой жизнью в промышленном городе человеком, этот напиток оказался слишком тяжел… часа 3 огнем дышал. ------------------------------------------------------------------------- Мампур, это то, что в Белоруссии и польше называют "бимбер". А у нас - первач. Очень крепкий самогон. Не обязательно с перцем. Но мампур это не любой самогон. Это самогон фруктовый. Самогон из виноградного жмыха (чача то есть) называется "витблиц". 21. Жители ЮАР обожают мясо. Они едят его на завтрак, обед и ужин. ----------------------------------------------------------------------- "Обожают" - да. А насчёт "на завтрак, обед и ужин" это уж кому как средства позволяют. 22. Сухое мясо у них называется «бильтонг». Очень рекомендую – знатная вещь, особенно под пивко. -------------------------------------------------------------- Неплохая вещь. Наподобие бастурмы, но готовится без обваливания в специях. Кстати, произношение выдаёт то, что слово это ему сказал чебурашка. Потому как белые говорят твёрдо: "билтон". 23. Пиво в ЮАР нормальное. Ничуть не хуже украинского. Мне, по крайней мере, понравилось. -------------------------------------------------------------- Пиво в ЮАР отличное. Чисто немецкое. Варится согласно закону от 15... лохматого года. Никаких консервантов, красителей или отдушек - упаси бог! Только солод, вода и что положено. Есть пиво и "менее немецкое". Но тоже прекрасное. Ничего не могу сказать про украинское пиво - не пил. Но характеристика "не хуже украинского" за Украину порадовала. Тогда и чешское с немецким тоже должны быть не хуже. :) 24. В ЮАР любят острую еду. Их соус чили даже дьявола заставит хлебать воду бочками. -------------------------------------------------------------------- На вкус и цвет, конечно... Но здесь в большинстве мест даже моя жена ест запросто. Хотя острое не выносит. Я острое люблю и мне всё кажется не острым. Один раз я ел здесь реально острую еду. Это когда я в португальской таверне вы...лся и попросил самое острое, что у них есть. Ел и плакал. Пива вылакал ведро. Холодного. Вкусно было ужасно. Но и ужасно остро. Это было, повторюсь, один раз. По требованию. Сказать, что местные любят сильно острую еду, я бы не сказал. Специи - да. Но острую - нет. 25. Водители в ЮАР очень вежливы – никогда не нарушают правил. Даже если он на дороге один – он никогда не поедет на красный свет и всегда остановится перед знаком «стоп». ------------------------------------------------------------ Ха-ха три раза. :))) Хотя насчёт "вежливы" - верно. Взаимное уважение и вежливость здесь на дороге норма. А хамство - исключение. Но бывает всякое. А уж отношение местных к правилам вообще сильно напоминает родной народ. Потому и смеялся над словами: "никогда не нарушают правил. Даже если он на дороге один – он никогда не поедет на красный свет и всегда остановится перед знаком «стоп»". Потому как смешно. :) 26. В ЮАР очень много имен, схожих со славянскими. Я знал людей с именами Андрей, Лида, Юрий, Анна, Катя, Надя… всех уже не припомню. -------------------------------------------------------------------- Не схожих. А именно наших. Популярны. Факт. И Ольга, и "Надья", и "Наташа" и т. д. А одно из самых популярных мужских имён ещё лет 20 назад было Айвэн. Иван, то есть. :) 27. В африканском языке также есть несколько слов, схожих с украинскими. Аптека – аптек, бумага – папир (идентично с украинским). -------------------------------------------------------------------------- Для переводчика странно не знать, что это не их слова "схожи" с украинскими, а именно из голландского в русский язык пришли слова: "кран", "аптека", "брюки", "вата", "стул", "мебель" и многие другие. В украинском дополнительно полно латинизмов из латыни напрямую и из польского. "Папир" как раз оттуда. 28. Человека, который много тупит, в ЮАР называют «бабун». От названия обезьяны «бабуин». Я с этого поржал хорошенько. ---------------------------------------------------------------- Ни разу не слышал. Вообще. Подозреваю, что автор общался с какой-нибудь чёрной бригадой. Грузчики или ещё какие шофера. Там, пожалуй, мог такое услышать. Среди белых - не слыхал. 29. ЮАР – первая в мире страна, которая произвела бензин из… угля! --------------------------------------------------------------------- Про это Сильвер уже отметил. 30. Угольные пласты в ЮАР встречаются на глубине около… 7-10 метров! Это поразительно – себестоимость добычи угля снижена в сотни раз – не надо строить шахты и подвергать опасности жизни людей. --------------------------------------------------------------- Всяко бывает. Но и такое бывает тоже. Карьерная добыча весьма развита. 31. Помимо угля ЮАР богата также на золото и алмазы. Алмазные шахты – одни из самых глубоких в мире. Некоторые достигают 6 (!) километров в глубину. --------------------------------------------------------------------- Ну, не алмазные, а золотые и не 6, а 5 километров. Но с восклицательными знаками согласен полностью. В этом смысле ЮАР впереди планеты всей. Никто больше на такие глубины забираться не умеет. 32. Бензин в ЮАР достаточно дешевый – доллар за литр. ------------------------------------------------------------ Кому как. Сейчас уже побольше доллара. Но и доллар за литр мне лично сильно дешёвым не кажется. :) 33. Зарплата, к примеру, инженера по охране труда – около 3500 долларов США. У меня, для сравнения – около 500 долларов. --------------------------------------------------------------- Гы-ы-ы-ы-ы-ы-ы :))))))) Вот это уже не то, чтобы неправда, а просто художественный свист. Нет, если этот инженер работает в мэрии или ином каком правительственном учреждении, то может быть. Но таких счастливчиков единицы. А именно 500 баксов является здесь зарплатой, на которую уже пойдёт работать белый человек. Даже и на 300 пойдёт. Специалисты, конечно, получают больше. Но - хорошие специалисты с опытом и рекомендациями. Рядовой чебурашка работает за 10-15 долларов в день. 34. Кредиты на жилье там очень выгодные – около 4-5 процентов. ------------------------------------------------------------------- Опять же гы-ы-ы-ы-ы :))) Товарищ точно общался с гос.служащими. Для простого смертного кредит будет под 12-14%. 35. Дом (2-этажный) у океана в ЮАР можно купить за 100 000 долларов (если не в крупном городе). А теперь скажите, можно ли купить за такие деньги 2-этажный дом у моря со всеми удобствами в Украине или в России?.. ------------------------------------------------------ Можно. Но это где-то сильно в глуши. В приличном месте такой дом будет стоить от 150-200 000. Хотя и это много дешевле, чем у нас. 36. В ЮАР проживает бесчисленное множество национальностей – от индусов до европейцев и китайцев. --------------------------------------------------------- Оно конечно... На фоне Украины для её молодого гражданина, не помнящего Союз, наверное выглядит впечатляюще. Но даже на фоне России - так... Горстка. 20-30. Если считать со всякой мелочью. Если считать вообще одиночных представителей, то наверное побольше. Но не радикально. 37. Цены в ЮАР практически не отличаются от цен в Украине. О сравнении зарплат умолчу – читайте выше. ------------------------------------------------------- Про зарплаты сказал. Про цены на Украине - не знаю. Но ориентироваться товарищам с Украины здесь легко. Соотношение ранда и доллара практически идентично с гривной. 38. В ЮАР расположена «колыбель человечества» – древнейшее захоронение древних людей из всех, известных современным археологам. Возраст захоронения не запомнил. ------------------------------------------------------------- Там много разногласий. Но что жуть какие древние - точно. 39. Климат в ЮАР достаточно благоприятный. Для них минус 5-10 – караул. Лето у них – с декабря по февраль. Зима – с июня по август. ----------------------------------------------------------------------- Минус 5-10 это здесь не караул. Это уже СПЗ. Такое только если на островах ближе к Антарктиде. Да на единственном горнолыжном курорте в горах "Дракенберг". А так - в Кейптауне ниже +4 я не слыхал, чтобы опускалось. В глубине территории, в районе Й-бурга может быть 0 или чуть ниже. Но очень чуть и очень недолго. 40. В ЮАР очень много национальных парков, в которые можно легко попасть и организовать себе сафари. Стоит это (по меркам Европы) недорого. Сколько – не скажу, для нас его делали бесплатно. -------------------------------------------------------------- Частные фермы - подороже. А нац.парки - недорого. Совсем. Особенно если ехать самому на машине. 41. «Большая пятерка» в Африке – это слон, носорог, лев, ягуар и буйвол. --------------------------------------------------------------- Ягуар, это в принципе, тоже леопард. Но южноамериканский. Здесь не ягуар, а леопард именно. 42. В это трудно поверить, но за всю историю убили больше людей, чем львы, ягуары и крокодилы вместе взятые… ГИППОПОТАМЫ! Да-да, эти милые и спокойные на первый взгляд животные чрезвычайно агрессивны! ------------------------------------------------------------------------ Не просто людей, а туристов. Так будет верно. Местные-то их остерегаются и не лезут. А туристы, под впечатлением мультяшных бегемотиков попадают. Да. 43. Самый почетный трофей для охотника в ЮАР – лев. --------------------------------------------------------- Смотря для какого охотника. У чёрных королевский мех - леопард. Потому как леопард считается у них более вредным и опасным, нежели лев. Вредным - в смысле убытков для скота. Потому вожди ихние ходят не в львиных, а в леопардовых шкурах. 44. Самое опасное для охоты животное – буйвол. На него охотятся либо настоящие профессионалы, либо настоящие идиоты. Как сказал мне охотник с 30-летним стажем: «Буйвола нужно валить с первого выстрела. Или он станет твоей добычей, или ты – его». Это вальяжное животное развивает скорость до 50 км/ч! Даже подготовленный спринтер сбежать от него не сможет. А всадить ему в тушу пулю из среднекалиберной винтовки – все равно, что стукнуть слона мухобойкой. ------------------------------------------------------------------------- Смотря где охотятся. Если в буше, где буйвол может выскочить откуда угодно - согласен. Не "самое", может быть, но жутко опасное животное. А если на открытом пространстве, то стреляют они здесь с оптикой издали. Опасности никакой. 45. Самая вкусная рыба в ЮАР – кингклип. Очень рекомендую для любителей морепродуктов! Ее подадут вам в любом более-менее приличном ресторане. Попробуйте – вкуснейшая штукенция. ----------------------------------------------------------------- Рыба вкусная. Не спорю. Но по сути - жирная треска. По виду - огромный налим. У нас много рыбы гораздо вкуснее. 46. Рыбная кухня в ЮАР очень богата и разнообразна. Что не удивительно – ЮАР окружена океаном с 3 сторон. ----------------------------------------------------- Ровно наоборот. Что окружена океаном - верно. А вот с рыбой тут небогато. Выбор намного меньше, чем в Москве. Да что там в Москве... В Кургане и то, пожалуй, побогаче будет. Вот свежих мидий, устриц, лобстеров и прочих омаров в кургане нет. Это факт. А тут валом. Но с рыбой - небогато. Тем более для страны, окружённой океаном с трёх сторон. 47. Самые популярные виды спорта в ЮАР – регби и крикет. ----------------------------------------------------------- Среди белых и цветных. Рэгби - массовое помешательство. Буквально. Среди чёрных очень популярен также футбол. 48. Прозвище регбистов национальной сборной ЮАР – спрингбокс (множ. число). Спрингбок – самая маленькая антилопа в ЮАР (размеров со среднюю овчарку), но очень быстрая и проворная. ----------------------------------------------------- Х...ясе овчарки на Украине... М-да. Ну ладно. А "спринбоки" это не только регбисты. Это вообще участники любой нац.сборной. Сейчас, впрочем, чёрные хотят эту эмблему убрать как апартеидовскую и сделать эмблемой цветок протеи. Местного эндемика. 49. Футбол (или соккер) в ЮАР также достаточно популярен. Для несведущих – в 2010-м году там проходил чемпионат мира, что дало футболу в ЮАР хороший толчок. ---------------------------------------------------------- Играют. И белые играют. Здесь вообще массовый спорт развит. Но чёрные играют в футбол более массово. Отчасти, наверное, потому, что этот спорт не требует особо дорогой экипировки и оборудования. Всё-таки чёрное население в массе своей весьма бедное. 50. Ну, и наконец южноафриканцы – очень приятные и открытые люди. Их менталитет очень похож на славянский. Они – одна из немногих наций, кто от всей души ржет над нашими анекдотами и приколами. Работать с ними – просто удовольствие. ----------------------------------------------------------------- Южноафриканцы это кто? Есть белые (среди которых наособицу стоят африканёры и англичане), есть цветные (индусы - отдельно), есть чёрные (очень разные). Но в целом - да. Народ достаточно открытый, с походим на нас менталитетом. Особенно чебурашки. И буры. Хотя очень и очень себе на уме. А работать мне всё-таки больше понравилось с бразилами. Те как и мы умеют делать работу весело. :) Уффффф... Всё. :) |
|
Цитата:
Кстати, в русском переводе Буссенара используется фонема "бЕльтонг". :-) Цитата:
|
|
Цитата:
|
|
Цитата:
|
|
Цитата:
|
|
|
2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru Кадет Биглер: cadet@bigler.ru Вебмастер: webmaster@bigler.ru |
|