Bigler.Ru - Армейские истории
Rambler's Top100

Форум Bigler.ru > Обсуждение > 6-й Украинский топик
Имя
Пароль
Регистрация

Тема закрыта
Автор: surf
Дата: 18.12.2015 15:13
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Nix >>>
прочитал что все русские переводы, что оригинал. И всё это в возрасте где-то до 25 лет, плюс-минус. А вот фильм, будучи в возрасте слегка 30+, смотреть всерьёз уже не мог. Именно что из-за чрезмерно надутой пафосности. Но в переводе Гоблина - вполне.
+1
Автор: Вовка
Дата: 18.12.2015 15:13
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Nix >>>
Кстати, где бы посмотреть? Думаю, будет куда лучше пафосного оригинала:-)
Увы. Отдал честно купленный DVD племяннику, а он... Короче, нет у меня больше этого фильма.
З.Ы. Перевод называется "Буря в стакане". Можно поискать на трекерах.
Автор: YoccoMotr
Дата: 18.12.2015 15:21
Re: 6-й Украинский топик
Смотреть переводы Гоблина в зрелом возрасте, это - инфантилизм...)
Автор: Вовка
Дата: 18.12.2015 15:26
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от YoccoMotr >>>
Смотреть переводы Гоблина в зрелом возрасте, это - инфантилизм...)
Не, один раз посмотреть - посмеяться можно.
Автор: Hund_1
Дата: 18.12.2015 15:33
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Эль Капитано >>>
У него есть стебные переводы, когда он глумится над фильмом и его создателями (к таковым относятся "Властелин колец", "Шматрица"), а есть те, в которых он весьма неплохо передает суть диалогов, позволяет лучше понять атмосферу картины. К таковым относятся перевод "Сопрано", "Snatch". Пусть я БДХ, но мне это нравится.
ЕМНИП, это он ввёл в оборот "трахаться".
За одно это его надо возить в бочке с дерьмом, как в Турции©.
Автор: Са-Ша
Дата: 18.12.2015 16:00
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от surf >>>
Да ну, там бывали истинные шэдевры :)
"Пан Ющенко, выводи своих хлопцев на Майдан! - Люблю запах напалма по утрам!" (штурм Минас-Тирита орками в "Две твердыни")
Мне очень нравится исцеление Теодена, говорившего голосом Ельцина, от алкоголизма.
Автор: Са-Ша
Дата: 18.12.2015 16:01
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Hund_1 >>>
ЕМНИП, это он ввёл в оборот "трахаться".
За одно это его надо возить в бочке с дерьмом, как в Турции©.
Изменяет, "трахаться" ввели в оборот переводчики эпохи видеосалонов.
Автор: Эль Капитано
Дата: 18.12.2015 16:04
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Са-Ша >>>
Мне очень нравится исцеление Теодена, говорившего голосом Ельцина, от алкоголизма.
А еще диалог Пендальфа и Бориса у могилы Теоприта.
Автор: Михалыч (Б)
Дата: 18.12.2015 16:36
Re: 6-й Украинский топик
Перевод "цельнометаллической оболочки" , "Армагедон сегодня" и "Взвода" очень достойно передают американский военный сленг.
Автор: Flyin
Дата: 18.12.2015 16:44
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Hund_1 >>>
ЕМНИП, это он ввёл в оборот "трахаться".
За одно это его надо возить в бочке с дерьмом, как в Турции©.
трахаться применительно к траху я слышал еще при СССРе.
Автор: Victorus
Дата: 18.12.2015 16:47
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Са-Ша >>>
Изменяет, "трахаться" ввели в оборот переводчики эпохи видеосалонов.
Не. Раньше. В отпусках после 1-2 курсов, то есть 76-77 г.г. я еще встречался с одноклассниками в родном городе. И как-то, чтобы меня поддеть, очевидно, одна из показывала книгу переводную, где речь шла насчет трахаться. По контексту было понятно, о чем речь. Хотя термин не был распространен от слова совсем.
Автор: zjn
Дата: 18.12.2015 16:47
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Flyin >>>
трахаться применительно к траху я слышал еще при СССРе
А видеосалоны появились еще при СССР. Комсомольцы, в основном, этим делом занимались.)))
Автор: surf
Дата: 18.12.2015 16:54
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от YoccoMotr >>>
Смотреть переводы Гоблина в зрелом возрасте...
А что, это детям смотреть можно что ли?
:))
Автор: Рус с пиффком
Дата: 18.12.2015 16:55
Re: 6-й Украинский топик
вот вы блин даете! есть вообще то спецветка:)
но коли здесь флудят, то и я свои пять копеек..
Матрица I один из моих любимых фильмов, больше нравится только Догма
Автор: surf
Дата: 18.12.2015 17:06
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Са-Ша >>>
Мне очень нравится исцеление Теодена, говорившего голосом Ельцина, от алкоголизма.
Да там хохм много :)
"теперь.и ты знаешь кун-фу" (Элронд - Фродо после его выздоровления в Ривендейле)
"В Бодунах Белый объявился, со своей бригадой"(Эффералган со своими парнями в Итилиене)
"Что ты слышал о Масаде?"(Теоден Агроному в Хельмовой Пади)
"Ты - просто Смит, а мой папка - Аэросмит!" (Лив Тайлер-Арвен - Элронду, когда тот уговаривает ее уйти на Запад)
"Логоваз, вали шахида! Он в сортир бомбой метит!"
"Бизнес должен быть социально ответственным!"(Агроном - призракам на Тропах Мертвых) - да много всего, словом, те же "Конные эсэсовцы" хотя бы :))
Или "Электродрель заградотряд прислала! Ну теперь нам точно хана!"
Автор: YoccoMotr
Дата: 18.12.2015 17:10
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от surf >>>
А что, это детям смотреть можно что ли?
:))
Почему бы и нет, там юмор, как раз, на уровне школьных анекдотов...)
Автор: surf
Дата: 18.12.2015 17:18
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от YoccoMotr >>>
Почему бы и нет, там юмор, как раз, на уровне школьных анекдотов...)
Эхм, в школе за такую лексику, вообще-то, наказывают :)
Автор: Baloo
Дата: 18.12.2015 19:02
Re: 6-й Украинский топик
БРЮССЕЛЬ, 18 дек – РИА Новости, Владимир Добровольский. Отмена виз для граждан Грузии и Украины при въезде в Евросоюз не распространится на едущих на заработки, заявил в пятницу еврокомиссар по вопросам миграции, внутренних дел и гражданства Димитрис Аврамопулос.

Ранее ЕК сообщила, что Украина и Грузия выполнили все условия для либерализации визового режима с ЕС. Еврокомиссия в начале 2016 года представит Совету ЕС и Европарламенту нормативные предложения, чтобы включить их в список стран, граждане которых могут въезжать в ЕС без виз. При этом ЕК отмечает, что окончательно безвизовый въезд будет возможен через несколько месяцев.

"Исключения в визовом режиме будут касаться короткого пребывания на срок до 90 дней в период 180 дней и это не будет относиться к лицам, которые (едут – ред.) занимаются оплачиваемой деятельностью. Это будет касаться, например, туристических визитов, коротких стажировок, учебы, деловых поездок, участия в ярмарках и конференций. Путь открыт для этих целей", — пояснил Аврамопулос журналистам в Брюсселе.

РИА Новости http://ria.ru/world/20151218/1344585065.html

Чистая перемога! Не зря скакал майдан!
Автор: Бегемот
Дата: 18.12.2015 19:12
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Hunter >>>
Гы-ы-ы, а ножки-то у лошадки того-с ... кривенькие ножки-то.
(жуя гриб) И сиськи того-с. Маленькие и обвислые.
Автор: Кадет Биглер
Дата: 18.12.2015 19:26
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Baloo >>>
БРЮССЕЛЬ, 18 дек – РИА Новости, Владимир Добровольский. Отмена виз для граждан Грузии и Украины при въезде в Евросоюз не распространится на едущих на заработки, заявил в пятницу еврокомиссар по вопросам миграции, внутренних дел и гражданства Димитрис Аврамопулос.
Возникает любопытная коллизия. Раз у Украины с Европой режим будет безвизовым, ей придется устанавливать визовый режим с Россией, чтобы москали не просочились. Но как это совместить с членством в СНГ?
А если укры не введут визовый режим с РФ, это придется делать ей, потому что это по факту будет означать открытие границ с Европой.
Очень интересно, как наши отреагируют.
Автор: Hunter
Дата: 18.12.2015 19:30
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Бегемот >>>
(жуя гриб) И сиськи того-с. Маленькие и обвислые.
(наливая из графинчика) Ну и х... с ней, с клячей. Будем здоровеньки!
Автор: ig_71
Дата: 18.12.2015 19:33
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
Но как это совместить с членством в СНГ?
Так же как и РНБ с 1-го января.
У хохлов все время был особый статус в СНГ, они договор об СНГ так и ратифицировали.
Автор: Летчик запаса
Дата: 18.12.2015 19:49
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Civil_ >>>
не, ну так не честно. )))
А IBAFK это что? IDDQD, IDKFA, IDCLIP помню, IBAFK - не знал такого...
Автор: Кадет Биглер
Дата: 18.12.2015 20:01
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Летчик запаса >>>
А IBAFK это что? IDDQD, IDKFA, IDCLIP помню, IBAFK - не знал такого...
Не было такого чита.
Автор: Кадет Биглер
Дата: 18.12.2015 20:02
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от ig_71 >>>
Так же как и РНБ с 1-го января.
У хохлов все время был особый статус в СНГ, они договор об СНГ так и ратифицировали.
Статус статусом, но какие-то физические действия ведь предпринимать придется?
Автор: ig_71
Дата: 18.12.2015 20:06
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
Статус статусом, но какие-то физические действия ведь предпринимать придется?
А какие действия-то? По общегражданскому паспорту РФ из Украины в Европы не пустят. По загранпаспорту без визы/шенгена тоже.
Вообще в этом плане проблем не вижу.
Автор: Кадет Биглер
Дата: 18.12.2015 20:09
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от ig_71 >>>
А какие действия-то? По общегражданскому паспорту РФ из Украины в Европы не пустят. По загранпаспорту без визы/шенгена тоже.
Вообще в этом плане проблем не вижу.
У РФ с Украиной граница, в общем, номинальная. Что мешает всякой еврошлоебени поналезть в Россию, минуя паспортный контроль?
Автор: ig_71
Дата: 18.12.2015 20:12
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
У РФ с Украиной граница, в общем, номинальная. Что мешает всякой еврошлоебени поналезть в Россию, минуя паспортный контроль?
При номинальной границе и наличие визового режима не помешает.
Даже на границе с Казахстаном есть погранконтроль. Чего уж говорить про Украину?
Автор: Стройбат2
Дата: 18.12.2015 20:12
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
Что мешает всякой еврошлоебени поналезть в Россию, минуя паспортный контроль?
Изменение УК. Это намного дешевле чем оборудовать полноценную границу.
Автор: Кадет Биглер
Дата: 18.12.2015 20:13
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от ig_71 >>>
При номинальной границе и наличие визового режима не помешает.
Даже на границе с Казахстаном есть погранконтроль. Чего уж говорить про Украину?
Для безвизового режима контроль лишен смысла. Сейчас ситуация меняется. Посмотрим.
Автор: Кадет Биглер
Дата: 18.12.2015 20:14
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Стройбат2 >>>
Изменение УК. Это намного дешевле чем оборудовать полноценную границу.
А вот шахиду УК - прямо нож острый, ага.
Автор: ig_71
Дата: 18.12.2015 20:16
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
Для безвизового режима контроль лишен смысла.
И тем не менее. Вплоть до того, что требуют нотариальное разрешение от второго родителя на выезд с ребенком из России.
Автор: Стройбат2
Дата: 18.12.2015 20:16
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
А вот шахиду УК - прямо нож острый, ага.
Шахиды прилетят в Шереметьево с законно оформленными документами. А против тунеядцев и побирушек принудработы-самое то.
Автор: ig_71
Дата: 18.12.2015 20:18
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
А вот шахиду УК - прямо нож острый, ага.
Что мешает шахиду приехать из солнечного Азербайджана, члена СНГ?
Автор: Гамиль
Дата: 18.12.2015 20:24
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Барс >>>
Глубоко.

Нормы филологии не может определять конституция. И УК не может. И УПК. Или получается, что есть имена собственные, есть имена нарицательные и есть п(П)резидент - непонятно кто, не смотря на то, что он глава исполнительной власти, главковерх и всё такое.

Как в анекдоте про Саню Зайцева (Филю Грибкова и пр.варианты)
Профессиональные филологи считают по-другому.
грамота.ру:
Цитата:
Добрый день.
Уважаемая Грамота, подскажите, пожалуйста, с какой буквы писать название должности в данном случае: "Почетная грамота (П)президента Российской Федерации за заслуги в подготовке..." И если здесь необходимо использовать прописную, то допустимо ли в остальном тексте заметки писать должность с маленькой ("высокую оценку президента получили...")?
Заранее очень благодарна.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно в названии: Почетная грамота Президента Российской Федерации. В свободных сочетаниях правильно написание строчными: высокую оценку президента получили, президент отметил грамотой, по словам президента...

Цитата:
Ответ справочной службы русского языка
По правилам слово президент пишется с большой буквы при официальном употреблении (в текстах официальных документах, в полных официальных названиях и т. д).
Цитата:
Ответ справочной службы русского языка
Слова указ, постановление пишутся с большой буквы как первые слова официального названия документа, например: Указ Президента Российской Федерации «О назначении на должность и освобождении от должности военнослужащих, сотрудников и работников некоторых федеральных государственных органов»; Постановление Правительства Российской Федерации «О порядке предоставления коммунальных услуг гражданам».
При неофициальном употреблении, при употреблении во множественном числе правильно написание строчными, например: президент России подписал указ (в газетном тексте, неофициальное употребление); постановления Правительства Российской Федерации (мн. число).
Слово распоряжение словари русского языка предписывают писать строчными (даже если это распоряжение Президента Российской Федерации). Но на практике как первое слово официального названия распоряжение тоже часто пишется с большой буквы.

Цитата:
Я прочитала все ваши комментарии по поводу корректного написания со строчной и прописной названий таких должностей, как президент РФ и председатель Правительства РФ, и все же у меня остался вопрос: председатель Правительства РФ в неофициальном тексте пишется с прописной или со строчной?
Ответ справочной службы русского языка
Вне официального контекста корректно написание строчными буквами: президент, председатель правительства.

Автор: чокнутая выхухоль
Дата: 18.12.2015 20:34
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от ig_71 >>>
И тем не менее. Вплоть до того, что требуют нотариальное разрешение от второго родителя на выезд с ребенком из России.
для безвизового?
до сих пор?
Автор: ig_71
Дата: 18.12.2015 20:41
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от чокнутая выхухоль >>>
для безвизового?
до сих пор?
Может конечно и самодурство, но летом ездил подчиненный в Казахстан, с него требовали. Сейчас едет на новый год, опять запасается.
Приедет - расскажет, требовали в этот раз или нет.
Автор: Барс
Дата: 18.12.2015 20:47
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Гамиль >>>
Профессиональные филологи считают по-другому.
грамота.ру:




[/indent][/indent][/indent]
Примерно так оно и представляется всё это. Как от лукавого (скажем так). Но эта выдержка хоть немного по полочкам всё расставляет. (кстати, это не оттуда же, откуда и было про "Вы" и "вы"? Напомню - это было вразрез с правилами.). Если открыть букварь(ха-ха), то видим, что имена собственные и нарицательные есть. И пишутся они по-разному. И если классически по ним - то никакой заглавной и близко не должно быть. Ну, насколько я понимаю буквальное прочтение учебника.
Это вс от немерянного уважения, заискивания и желания прогнуться. На моё ИМХО.
Автор: Барс
Дата: 18.12.2015 20:49
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Гамиль >>>
Профессиональные филологи считают по-другому.
А кто им эти должностя вручил? Вопрос? Бывает, я консультируюсь у профессиональных филологов. Это они меня в который раз убедили про На Украину. И про "Каникулы в ПростоквашинЕ".
Автор: Бегемот
Дата: 18.12.2015 20:56
Re: 6-й Украинский топик
Цитата:
Сообщение от Hunter >>>
(наливая из графинчика) Ну и х... с ней, с клячей. Будем здоровеньки!
(чокаясь с монитором) Здрав буде! С тяпницей!.. :)



Часовой пояс GMT +2, время: 08:09.
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Магазин Floraplast.ru кустодержатели с доставкой
ортопедические матрасы в москве
2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru
Кадет Биглер: cadet@bigler.ru   Вебмастер: webmaster@bigler.ru   
    Rambler's Top100