Сообщение от Зам ком по мор де >>>

граждане СНГ базарят на двух языках и только выигрывают от этого.

Сообщение от т_Сухов >>>

(старательно записывает)

Сообщение от Lt-Col >>>

Осмелюсь спросить: "А в какой из республик СНГ эти "граждане" зарабатывают деньги?"

Сообщение от Зам ком по мор де >>>

Назовите второй язык как хотите, граждане СНГ базарят на двух языках и только выигрывают от этого.

Сообщение от Anton >>>

Желательно разговаривать. А не базарить.

Сообщение от Зам ком по мор де >>>

Наши гастарба́йтеры, также зарабатывают деньги на западе.

Сообщение от Анка >>>

Почему же без диплома? Филолог-романист - это вполне себе диплом, а тематическую лексику хороший переводчик выучивает накануне мероприятия, или и вовсе - по ходу пьесы. И алга.

Сообщение от Зам ком по мор де >>>

Разговаривать у них ещё не получается, поэтому они базарят))

Сообщение от Коати >>>

Алмазнейшая, когда я училась в школе, нам тоже без ин. яза аттестат не давали, а в универе - диплом. И таки ты думаешь, что много народу у нас в классе говорит по-английски? :))

Сообщение от Зам ком по мор де >>>

И требования 12 часовой рабочий день, 10 образований, 100 лет стажа

Сообщение от Кадет Биглер >>>

С удовольствием бы посмотрел, как филолог-романист перед конференцией учит терминологию РЭБ. Это притом, что в России и США она принципиально разная, и даже я при письменном переводе иногда по полчаса морщу репу, чтобы понять, какой термин подходит больше.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

С удовольствием бы посмотрел, как филолог-романист перед конференцией учит терминологию РЭБ. Это притом, что в России и США она принципиально разная, и даже я при письменном переводе иногда по полчаса морщу репу, чтобы понять, какой термин подходит больше.

Сообщение от Ослик ИА >>>

В 90-х годах ИБМ открывал(а) в России учебный центр. И в какой-то момент решил, что местные инструкторы обойдутся дешевле. И пригласили нас на собеседование с амером (или он ирландец был?). И был промеж нами интуристовский переводчик. Блин... После нескольких фраз все пытались говорить мимо него. Это с нашим-то читательно-техническим! Но переводчика терпеть возможности не было. Терминология, етить!

Сообщение от Подпольщик >>>

Так что "учить" и смысла особого нет. Так, подшаманить произношение, словарный запас, да, с..ка, писать научить наконец то)))

Сообщение от Кадет Биглер >>>

С удовольствием бы посмотрел, как филолог-романист перед конференцией учит терминологию РЭБ. Это притом, что в России и США она принципиально разная, и даже я при письменном переводе иногда по полчаса морщу репу, чтобы понять, какой термин подходит больше.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

С удовольствием бы посмотрел, как филолог-романист перед конференцией учит терминологию РЭБ.

Сообщение от Боец НФ >>>

Да это вечная битва тупоконечников с остроконечниками - переводчик может знать либо всё ни о чем (специалист с языком), либо ничего обо всём (филолог широкого профиля). И то и другое сразу не получается - если только "ничего ни о чём". Разные виды работ требуют разного подхода.

Сообщение от Боец НФ >>>

Да это вечная битва тупоконечников с остроконечниками - переводчик может знать либо всё ни о чем (специалист с языком), либо ничего обо всём (филолог широкого профиля). И то и другое сразу не получается - если только "ничего ни о чём". Разные виды работ требуют разного подхода.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

По-русски из гостей не говорил никто, и самолюбивых пиндосов это напрягало: как это так, русский военный и вдруг бегло говорит по-английски?!

Сообщение от traveller >>>

Или возможно кто-то отлично говорил по русски, но не стал это показывать.

Сообщение от Анка >>>

Ага, вот у нас с коллегой точно профиль - шире некуда. То бухгалтерская отчетность, то выписные эпикризы пачками, то юриспруденция, то еще не-знаю-какая-хрень-но-срочно-надо...

Сообщение от Анка >>>

Что-то все встречавшиеся мне интуристовские переводчики язык знали весьма хреново, видимо, в Интурист брали за какие-то совсем не лингвистические достижения:))

Сообщение от Кадет Биглер >>>

По-русски из гостей не говорил никто, и самолюбивых пиндосов это напрягало: как это так, русский военный и вдруг бегло говорит по-английски?!

Сообщение от Боец НФ >>>

Я, не будь дурак, делаю многозначительную паузу и говорю "Кей-джи-би (ёпт)!" Это ж надо было видеть его лицо...

Сообщение от Боец НФ >>>

Я, не будь дурак, делаю многозначительную паузу и говорю "Кей-джи-би!" Это ж надо было видеть его лицо...

Сообщение от Боец НФ >>>

Я, не будь дурак, делаю многозначительную паузу и говорю "Кей-джи-би!" Это ж надо было видеть его лицо...

Сообщение от Lt-Col >>>

Все иностранцы прекрасно знают, что в случае возникновения каких-либо затруднений, достаточно громко сказать "Кей-джи-би!" (с)

Сообщение от Lt-Col >>>

Все иностранцы прекрасно знают, что в случае возникновения каких-либо затруднений, достаточно громко сказать "Кей-джи-би!" (с)

Сообщение от Кадет Биглер >>>

а я иду дальше и ощущаю, что жизнь-то потихоньку налаживается!

Сообщение от archer >>>

...полутетка моего племянника...

Сообщение от Боец НФ >>>

Я, не будь дурак, делаю многозначительную паузу и говорю "Кей-джи-би!" Это ж надо было видеть его лицо...

Сообщение от Анка >>>

...по судам да тюрьмам больше не таскают, хотя тоже иногда приходится.

Сообщение от traveller >>>

Самозванец "полковник" KGB из Индии.
- Назови 2 авианосца Индии и тип базирующихся на них самолётов.

Сообщение от WeaponMaster >>>

Няп, он всего один.

Сообщение от traveller >>>

Так это и было 8 лет назад.
Два раньше. И тип самолётов?

Сообщение от WeaponMaster >>>

Ньюпор.

Сообщение от Lt-Col >>>

Все иностранцы прекрасно знают, что в случае возникновения каких-либо затруднений, достаточно громко сказать "Кей-джи-би!" (с)

Сообщение от Lt-Col >>>

Это легко вычисляется... :)

Сообщение от Замполит >>>

Дя хулиганства ради на аглицком объяснил - дескать, вы не туда вышли, вернитесь, пройдите отель насквозь, Кремль будет от вас слева. И под настороженную тишину пошел дальше :)

Сообщение от Обыватель >>>

Если человек хочет скрыть знание языка и он не совсем пентюх (а в предложенном случае так и было бы), то вычисляется это совсем непросто. Ну, мне так кажется.