Сообщение от cassyan >>>

Сильвер, и ты и твой оппонент упускаете ещё один вариант. Точнее, вилку вариантов. Более простой, но менее вероятный. Синхронный переводчик плохо/неточно перевёл вопрос Лаврова. Второй, более вероятный. Если, конечно, исключить самую популярную версию, что в Форин Офисе географию не учат. Г-жа министр просто невнимательно вела диалог. Ну например потому, что понимала, что смысла нет, уже ясно, что не договорились. Или по другим каким-то причинам. Думала о чём-то своём. И ответила не на реальный опрос Лаврова, а на тот, который, как она ожидала, он должен был задать. Замечу, что феномен ответа не на заданный вопрос, а на тот, который крутится в голове отвечающего, не так уж редок даже на нашем любимом форуме, хотя, казалось бы, и дураков тут вроде нет, и письменная форма диалога не способствует такому. А поди ж ты…

Сообщение от BigMaximum >>>

Хы, Тэтчер была премьер-министром. А не дипломатом. Разницу чуешь? ;) Путин, вон, и на истребителей летал, и на стратеге.А Лавров?

Сообщение от Ветеран СГВ с мобилы >>>

А Лавров по горным рекам сплавляется

Сообщение от cassyan >>>

Сильвер, и ты и твой оппонент упускаете ещё один вариант. Точнее, вилку вариантов. Более простой, но менее вероятный. Синхронный переводчик плохо/неточно перевёл вопрос Лаврова.

Сообщение от Ветеран СГВ с мобилы >>>

Беседа шла по-английски, без перевода. Лавров по-английски говорит получше этой министерки.
О чём она думала - не важно: слово не воробей.
После её татаров и монголов, а также снабжения Прибалтики через Чёрное море.... В общем, Лавров её конечно ловил, но клюнула она сама, причём так, что СВ и не ожидал.

Сообщение от Эль Капитано >>>

Товарищ, у вас там как, чувствуется истерика ?

Сообщение от Ветеран СГВ с мобилы >>>

Беседа шла по-английски, без перевода. Лавров по-английски говорит получше этой министерки.

Сообщение от Ветеран СГВ с мобилы >>>

А первые два? Сан-Франциско и Дилижан?

Сообщение от Piligrim >>>

Неа

Сообщение от BigMaximum >>>

После её татаров и монголов, а также снабжения Прибалтики через Чёрное море....

Сообщение от BigMaximum >>>

в соцсетях вопли Видоплясова. Нападут, не Нападут. Сам видел. 😎

Сообщение от Piligrim >>>

Неа

Сообщение от Сильвер >>>

Так, похоже, интервью стоит посмотреть, причем полностью. :-))

ПС Похоже, потом (после магического числа "три" в количестве ляпов) Чечако и сам признает её дурой.

Сообщение от BigMaximum >>>

А в соцсетях вопли Видоплясова. Нападут, не Нападут. Сам видел. 😎

Сообщение от Piligrim >>>

Ты ещё СиЭнЭн посмотри.

Сообщение от BigMaximum >>>

И про тревожные чемоданчики\рюкзаки.. Что, нет такого? В печерском районе Киева уже школьникам инструкции раздают, с лёгкой руки министерки образования. Или не?

Сообщение от Piligrim >>>

Ну, я ж не школьник.

Сообщение от Сильвер >>>

Есть у меня один "контрольный" укр в соцсетях. Он спокоен. Не нападут. "Потому что путин испугался разоблачения своих планов". :-)

Сообщение от BigMaximum >>>

Ага. Народ прикалывался, что она по МСК бродила в поисках доказательств вторжения сначала татар, потом монголов. 🤣

Сообщение от НивелировщикГеодезист >>>

Надо было бы подкинуть англичанкам мысль про то, что российские татары всерьёз оккупировали Казань.

Сообщение от НивелировщикГеодезист >>>

Надо было бы подкинуть англичанкам мысль про то, что российские татары всерьёз оккупировали Казань.

Сообщение от Mikle >>>

Пишут: В американском посольстве в Киеве обсуждают сокращение персонала и переезд на Западную Украину, представитель посольства обзванивает всех граждан США на территории Украины и предлагают немедленно покинуть страну, также эвакуируют американских представителей в миссии ОБСЕ.

Сообщение от Mikle >>>

Пишут: В американском посольстве в Киеве обсуждают сокращение персонала и переезд на Западную Украину, представитель посольства обзванивает всех граждан США на территории Украины и предлагают немедленно покинуть страну, также эвакуируют американских представителей в миссии ОБСЕ.

Сообщение от BigMaximum >>>

Так, вроде, второй день уже такая движуха.

Сообщение от Ветеран СГВ >>>

А печеньки???? Печеньки-то кто раздавать будет?

Сообщение от Ветеран СГВ >>>

После всего такого Путин, как честный человек, просто обязан напасть

Сообщение от Ветеран СГВ >>>

После всего такого Путин, как честный человек, просто обязан напасть

Сообщение от Сильвер >>>

Тут четыре вопроса сразу возникают:
1) как можно неверно перевести слова "Ростовская" и "Воронежская"?
2) Почему переводчика не поправил посл? А поправил министра? Он же слышал, наверняка, всё - и вопрос Лаврова, и перевод, и ответ?
3) Почему это не упомянула в своем объяснении госпожа-министр?
4) Почему это не упомянуто в комментариях британского МИДа?

Короче, идея абстрактно допустимая, но никак не бьется с известными фактами. :-))

Сообщение от cassyan >>>

1. Переводчик мог просто не перевести названия областей. Сказать что-то вроде "эти области". Для скорости перевода.
2. Не успел:)
3. Ну кто знает. Может быть были причины. Может она в переводчики родственника/цу взяла, и теперь не хочет теперь тилибонить этот вопрос?
4. По той же причине, например)

Сообщение от cassyan >>>

1. Переводчик мог просто не перевести названия областей. Сказать что-то вроде "эти области". Для скорости перевода.
2. Не успел:)
3. Ну кто знает. Может быть были причины. Может она в переводчики родственника/цу взяла, и теперь не хочет теперь тилибонить этот вопрос?
4. По той же причине, например)

Сообщение от Ветеран СГВ с мобилы >>>

Беседа шла по-английски, без перевода. Лавров по-английски говорит получше этой министерки.

Сообщение от Ветеран СГВ с мобилы >>>

О чём она думала - не важно: слово не воробей.

Сообщение от Ветеран СГВ >>>

А если бы наши войну объявили?

Сообщение от cassyan >>>

Сразу тут же Лавров и сразу с ходу англичанам? Эт вряд ли. Они же на самом деле понимают, что война, конечно не мировая, а локальная, нужна им, а не нам. Даже самые тупые из них, думаю, это понимают.

Сообщение от BigMaximum >>>

А вот не похер? Облажалась - обтекай. А то тут какие-то адвокатские услуги прям... Она - враг. И все. Дикси.

Сообщение от Ветеран СГВ >>>

Ненуачо? Это даже не футбол, тут серьёзнее - они у нас типа полстраны оттяпать решили.