Сообщение от Ветеран СГВ >>>

Вотиманно. Нас за такие "изыски стиля" жёстко дрючили на политпереводе. Переводить надо именно то, что написано/сказано. Потому что проблемы стиля и тавтологии в данном случае - у автора. А вот неправильно употребленный синоним может исказить смысл.
Но это нас так учили...
А нонешним "пириводчеГам" всё равно - что Высочество, что Величество, что часть, что подразделение, что гражданин, что подданный...

Сообщение от TOPMO3 >>>

А ситуация, что таксист сказал "православный", а она дословно перевела это как ортодокс, не рассматривается?

Сообщение от Hunter >>>

Ник носишь по праву.:-)))

Сообщение от TOPMO3 >>>

У буржуев слово "ортодокс" воспринимается несколько по другому. Пример

Сообщение от т_Сухов >>>

Это еще кто-то табельное оружие не носит с собой ))

Сообщение от Стройбат2 >>>

Обсуждается русский перевод статьи написанной на испанском.

Сообщение от TOPMO3 >>>

У буржуев слово "ортодокс" воспринимается несколько по другому.

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

А толку то на даче от "ТТ" ?
Для дачи у меня "Сайга МК" в исполнении 03, с коллиматором.

Сообщение от TOPMO3 >>>

Тогда вопросы к переводчику,

Сообщение от Hunter >>>

Можешь свой ник усилить, добавив В КВАДРАТЕ

Сообщение от Гамиль >>>

У тебя табельный ТТ, что ли? Почему не ПМ или АПС?

Сообщение от Гамиль >>>

У тебя табельный ТТ, что ли? Почему не ПМ или АПС?

Сообщение от Гамиль >>>

У тебя табельный ТТ, что ли? Почему не ПМ или АПС?

Сообщение от Гамиль >>>

У тебя табельный ТТ, что ли? Почему не ПМ или АПС?

Сообщение от т_Сухов >>>

А потому что.
Мыхалыч, тебе пресс-секретарь не нужен случайно? ))

Сообщение от TOPMO3 >>>

У буржуев слово "ортодокс" воспринимается несколько по другому. Пример

Сообщение от Шевелюрыч >>>

а пресс-то с "кубиками"?

Сообщение от Санитар >>>

(не удержавшись) Трофейный. У жуликов отжал :-)))

Сообщение от Гамиль >>>

У тебя табельный ТТ, что ли? Почему не ПМ или АПС?

Сообщение от т_Сухов >>>

А потому что.
Мыхалыч, тебе пресс-секретарь не нужен случайно? ))

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

Есть публичная оферта. Оферент недвусмысленно и чётко выразился о том, что готов заключить такой договор со всяким лицом, которое согласится принять данное предложение без оговорок. (Ключевое слово - без оговорок).
...
" А можно я с вами бухну?
Эндрю - вали отсюда нафиг !
( Эндрю возмущаться) - Это потому что я чёрный?
Нет - это потому что мы белые !
А , хорошо, главное - не потому что я чёрный!"

Сообщение от Hund_1 >>>

точно?
Eastern Orthodox Church

Сообщение от TOPMO3 >>>

А еще есть Азиатские ортодоксы, а так же ортодоксальный индуизм, и даже, на минуточку, ортодоксальный марксизм, не говоря уже о евреях :-)

Идея в том, что ортодокс и православие, переведенные буквально, имеют смысл в очень ограниченном количестве случаев. Православие, это одно из течений христианской церкви. А ортодокс, в понимании буржуев - это глубоко верующий человек, исполняющий все обряды и правила своей веры. И вот тут возникает несоответствие смыслу слов в переводе, типа, русский ортодокс или православный еврей :-)

Сообщение от Летчик запаса >>>

Вспоминается дискуссия о том, имеет ли право лондонская парикмахерша не обслуживать мусульман.
Прям на Мирре себя чувствую...

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

Я не высказывался за и против этого. Я ответил человеку, что на мой взгляд, проблем с законом не будет.
( Немного подумав) А что такое Мирре ?

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

Я не высказывался за и против этого. Я ответил человеку, что на мой взгляд, проблем с законом не будет.
( Немного подумав) А что такое Мирре ?

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

Да, сейчас ТТ. Положение обязывает следить за модой.

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

Я не высказывался за и против этого. Я ответил человеку, что на мой взгляд, проблем с законом не будет.

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

Иркутский район, деревня Олха

Сообщение от Гамиль >>>

Кстати, "музыкой навеяло", у меня где-то должны быть древние патроны ТТ-шные.
Сейчас их милиция не принимает за денюжку? Или это каждый субъект сам определяет?

Сообщение от Санитар >>>

Это вот сейчас что было? Гамиль гешефт замутил или статью с пола поднял? :-))

Сообщение от Hund_1 >>>

Статья 19

2. Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств. Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

Сообщение от Летчик запаса >>>

Право убивать в быту и право насиловать в "права и свободы человека и гражданина" тоже входит? ;) Или всё-таки есть права моральные и права внеморальные - запрещенные? А зачем тогда суды, если есть буква конституции... заменили бы роботом с программой и делов.
Нееет, буква законов - одно, а нормы морали - другое, и второе рулит первым. И это правильно (глядя на СЗМ).

Сообщение от Гамиль >>>

Кстати, "музыкой навеяло", у меня где-то должны быть древние патроны ТТ-шные.
Сейчас их милиция не принимает за денюжку? Или это каждый субъект сам определяет?

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

5 рублей штука.

Сообщение от Hund_1 >>>

вот он — правовой нихилизьм во всей красе.

Статьи 20-23 не читаем :-Ь

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

5 рублей штука.

Сообщение от Михалыч (Б) >>>

И тут начался спор..
Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина.

Сообщение от Шевелюрыч >>>

===интэрэсуюсь, ви таки п'годаёте или покупаете?

Сообщение от Hund_1 >>>

Типичное нарушение права равного обращения.
Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

Сообщение от lmn >>>

Потому понты, понимать надо !