Сообщение от Гамиль >>>

Прикинь, в 17МВ все говорят по-русски!
И Шерлок Холмс (Ливанов), и мушкетёры с Д'Артаньяном, который М.Боярский.

Сообщение от Pipeline >>>

все в фильме говорят на русском, хотя в реальности (действия происходят в Зап.Беларуси, т.е. Польше), наверное, был бы польский, или белорусский?

Сообщение от Гамиль >>>

Прикинь, в 17МВ все говорят по-русски!

Сообщение от grb >>>

А в "В августе 44" и по-польски и на трасянке, прикинь

Сообщение от Pipeline >>>

О похождениях мелкого контрабандиста из Зап.Беларуси, который влюбляется в разведчицу из БССР и постепенно выбирает "сторону добра".
Судя по тизеру, все в фильме говорят на русском

Сообщение от Nauta Romanus >>>

По совету В. Маяковского, он предстали себя "негром преклонных годов" и выучил русский язык.

Сообщение от Он же >>>

imho если б советская разведчица в Зап Беларуси под Польшей разговаривала бы на чисто русском языке, то и дня на свободе не ходила бы, даже если б за ней парашют не волочился.

Сообщение от serwik >>>

Да, кино я смотрел целиком. И с предисловиями...

Сообщение от serwik >>>

разговаривают на языке другого народа.

Сообщение от Nauta Romanus >>>

По совету В. Маяковского, он предстали себя "негром преклонных годов" и выучил русский язык.

Сообщение от Pipeline >>>

Логично, что образованная молодежь на нем могла и говорить

Сообщение от Pipeline >>>

Судя по тизеру, все в фильме говорят на русском, хотя в реальности (действия происходят в Зап.Беларуси, т.е. Польше), наверное, был бы польский, или белорусский?

Сообщение от Сильвер >>>

/сумрачно/ Идиш был бы!

Сообщение от grb >>>

А чего сумрачно-то?

Сообщение от Nauta Romanus >>>

- А "Коммунарка"? (кивает на шоколад)
- Это фабрика в Минске.

Сообщение от grb >>>

А чего сумрачно-то?

Сообщение от Сильвер >>>

Потому что утро понедельника было!

Сообщение от serwik >>>

не все.
польские оккупанты говорят по-польски.
старые бабки в деревне между собой говорят на трасянцы.


17МВ -- фильм для большой многонациональной страны.
а здесь фильм для небольшой страны, в которой все вроде бы должны понимать белорусский.
Фильм об угнетении белорусов, угнетении прежде всего в духовном смысле. В котором белорусы почему-то вполне добровольно отказались от своего языка и разговаривают на языке другого народа.
Если бы в фильме все говорили по-русски -- вопросов бы не было. Но, повторюсь, поляки в нём говорят на польском.

Да, кино я смотрел целиком. И с предисловиями...

Сообщение от Nafigator >>>

С какого буя??? Если все понимали, то не понадобился второй государственный язык. Логично?

Сообщение от Nauta Romanus >>>

Вчера на ВВЦ в павильоне "Белоруссия" услышал диалог (в кондитерском отделе скидка на зефир "Бобруйский"):
- Бобруйск - это Белоруссия?
- Конечно! У нас всё белорусское.
- А "Коммунарка"? (кивает на шоколад)
- Это фабрика в Минске.

Сообщение от Он же >>>

Если в стране два государственных языка, то не обязательно потому что кто-то не понимает, это ж не Индия.
В школе ведь оба языка изучают в достаточной мере, чтобы понимать реплики в фильме?

Сообщение от Он же >>>

А в чем прикол? "Бобруйский" - это сорт зефира, а делать могут хоть в Минске хоть в Пинске. Как торт Киевский.

Сообщение от grb >>>

Боруйский - это зефир, выпущенный на "Красном пищевике".

Сообщение от Nauta Romanus >>>

название поселка в Москве

Сообщение от grb >>>

Это там главный ковидник Москвы был?

Сообщение от Nauta Romanus >>>

, расположенном в Бобруйске, а "Коммунарка" - торговая марка шоколада и название поселка в Москве. Дама зашла купить знаменитую белорусскую продукцию, а не московскую.

Сообщение от Он же >>>

"Белоруссия"

Сообщение от Он же >>>

"Бобруйский"

Сообщение от Он же >>>

quot;Коммунарка"

Сообщение от grb >>>

Интересно, какой браузер так при цитировании перехреначивает кавычки?

Сообщение от grb >>>

какой браузер

Сообщение от Он же >>>

это не браузер...

Сообщение от Он же >>>

Если в стране два государственных языка, то не обязательно потому что кто-то не понимает, это ж не Индия.
В школе ведь оба языка изучают в достаточной мере, чтобы понимать реплики в фильме?

Сообщение от Nafigator >>>

Ну вот я не изучал язык. Только литературу. И, как ты понимаешь, читал ее на русском языке. Чем великолепно бесил нашего карманного БНФовца. :)

Сообщение от Nafigator >>>

Ну вот я не изучал язык. Только литературу. И, как ты понимаешь, читал ее на русском языке.

Сообщение от grb >>>

Как это? Освобождение от языка не давало возможности изучать литературу в переводе. На мове учили. Даже дети советских офицеров, свежеприехавшие в БССР. Потому, кстати, Maxez терпеть не может бел лит.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

А она вообще есть? Спрашиваю не спора ради.

Сообщение от Маркитант >>>

Разумеется.

Из современников - Быков и Короткевич. Причем издавали их произведения не только в Белоруссии.

Сообщение от lmn >>>

Короткевич в пору расцвета (Цинковые мальчики, У войны не женское лицо) на белорусском то вообще писала ?

Сообщение от lmn >>>

Короткевич в пору расцвета (Цинковые мальчики, У войны не женское лицо) на белорусском то вообще писала ?

Сообщение от Кадет Биглер >>>

А она вообще есть? Спрашиваю не спора ради.

Сообщение от lmn >>>

Короткевич в пору расцвета (Цинковые мальчики, У войны не женское лицо) на белорусском то вообще писала ?

Сообщение от Он же >>>

Это ж Алексиевич

Сообщение от Маркитант >>>

И да, Короткевич писал на белорусском. Российским читателям знакомы переводы его произведений.