Сообщение от Она >>>

И тут про образование. Везде про образование.

Сообщение от КомДив >>>

Например, наш выпускник Давид Ян предложил объединить математиков и лингвистов, чтобы решить важнейшую и сложнейшую задачу: создать машинный переводчик с одного языка на другой, который не уступит человеку. Возглавляемая Яном фирма выиграла грант минобрнауки на этот проект, и сейчас в физтехе создается лаборатория, которая будет решать данную задачу. Привлекаются специалисты математики и программисты из МФТИ и лингвисты из РГГУ и других вузов.

Сообщение от Проблесковый >>>

В татарстане рассказывали - но уже в ВУЗе, посему не могу гарантировать.

Сообщение от YoccoMotr >>>

За долгую карьеру встречал всего пару женщин программистов, которые реально были спецами...

Сообщение от Проходящий >>>

Не такая уж и редкость. Даже блондинки попадаются

Сообщение от Боец НФ >>>

Спасибо, насмешил.

Сообщение от Боец НФ >>>

У нас даже Алгарыш есть, погугли что это.

Сообщение от Боец НФ >>>

Спасибо, насмешил.

Сообщение от Боец НФ >>>

Спасибо, насмешил.

Сообщение от КомДив >>>

А то скоро придешь на работу - а за твоим столом робот сидит

Сообщение от Baloo >>>

И говорит человеческим голосом:
- Мне нужна твоя одежда, сапоги и мотоцикл.

Сообщение от Petruha >>>

для нейросетей - самое то.

Сообщение от Petruha >>>

Ты принципиально не допускаешь, что подобная задача решаема? Не думаю, что речь идёт о классическом программировании. А для нейросетей - самое то.

Сообщение от mat-ed >>>

Нейросети?.. Они, скорее, для поисков сложных зависимостей. Думаю, можно ещё проще: массивы текстов и переводов их, сделанные людьми, и подбор оптимальных аналогов.

Сообщение от archer >>>

И зачем заново изобретать велосипед? Как бы не в конце прошлого века такие переводчики уже использовались. ЕМНИП те же файлы справки для винды/офиса так и переводятся.

Сообщение от Lt-Col >>>

Достаточно зайти на сайт алиэкспресс, дабы оценить качество перевода... :D Или это из другой оперы?

Сообщение от archer >>>

Вряд ли. Я же говорю - справка виндовая. Да и вся русификация винды. Вот тут и можно оценить.

Сообщение от archer >>>

Вряд ли. Я же говорю - справка виндовая. Да и вся русификация винды. Вот тут и можно оценить.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Это гвозди совершенно от другой стены. Вот когда компьютерный переводчик, скажем, сумеет перевести на английский рассказ Чехова, тогда будет о чем говорить.

Сообщение от Проходящий >>>

А среди людей-то много способных это сделать?

Сообщение от archer >>>

Вряд ли. Я же говорю - справка виндовая. Да и вся русификация винды. Вот тут и можно оценить.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

На данном уровне развития науки задача нерешаема. В принципе.

Сообщение от kr >>>

московскому таксисту объясниться с испанцем помогла. Даже за жизнь они "поговорили", если верить тому таксёру.

Сообщение от Юстиц-советник >>>

Но переводчики с устной речи вроде бы уже существуют?

Сообщение от surf >>>

Можно зайти с другой стороны- примитивизировать и предельно упростить сам язык.
Сейчас это происходит, имхо, естественным образом.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

- Ы?
- Ы!
- Ку-у-у!

Сообщение от Юстиц-советник >>>

Сажусь сегодня в маршрутку. Благо, делаю это на конечной, то именно сажусь. Достаю электрокнижку - и тут заходит ЧВ. Встряхиваюсь - всё равно ЧВ, как есть по фотоотчётам. И вышла эта девушка на первой же остановке, спросить не успел. Моя остался думать... :))
Совершеннейшая правда!

Сообщение от Абзац >>>

"Нэ так оно было" (с)
Как зародилась человеческая речь:
- Ба!
- Бу!
- Бы!
(с)

Сообщение от чокнутая выхухоль >>>

Это что
Я один раз стою на остановке, подъезжает транспорт, а там у окна - я сама с книжкой о_О
До сих пор жалею, что в стекло не постучала :)

Сообщение от Юстиц-советник >>>

А однажды своего двойника увидел, метров с 50-ти. Очень забавное было ощущение.

Сообщение от Grrr >>>

Это часто бывает при пересечении параллельных миров...

Сообщение от kr >>>

Как миры могут пересекаться, если они параллельные? Вот были бы попендикулярные, тогда другое дело.

Сообщение от kr >>>

Как миры могут пересекаться, если они параллельные?

Сообщение от Кадет Биглер >>>

У кого там плоскости пересекаются, у Лобачевского или Римана? Все время путаю.

Сообщение от Анка >>>

Когда-то Лобачевский думал, кутаясь в пальто:
"Как мир прямолинеен! Видно, что-то здесь не то."
Но он вгляделся пристальней в загадочную высь,
И там все параллельные его пересеклись (с)

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Поэт не договаривает. Очевидно Лобачевский, как и Менделеев, сначала открыл водку, а потом портвейн, но только утром понял, что одновременно открывать их не следовало.

Сообщение от Анка >>>

Это вообще-то из детской научно-популярной передачи, в советские времена по радио часто слышала.

Сообщение от Юстиц-советник >>>

Мне несколько раз говорили, что видели там, где меня точно не было. А однажды своего двойника увидел, метров с 50-ти. Очень забавное было ощущение.

Сообщение от Коати >>>

Иду по коридору, а навстречу мне баба какая-то, прет на меня так нагло, и выражение лица такое неприятное... присмотрелась - а она еще и в таком же платье что и я.