День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в...

Форум Bigler.ru > День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в... (Событие)

Группы | Изображения и Альбомы | Контакты и друзья | Пользователи

Страница 7 из 7

Автор: yamuga
Дата: 06.04.2025 17:23
Re: День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в...

Цитата:

Сообщение от solist >>>

...либо писавший текст не был очевидцем события и привнес от себя для красоты траву. Вон, этот год на удивление теплый, весна ранняя, а травы что-то не видать.

Прошлогодний сухой камыш в пруду и сейчас торчит. И прошлогоднего сухого бурьяна по лугам хватает. В тексте просто трава, без указания, что свежевыросшая зеленая.

Ответить

Автор: solist
Дата: 06.04.2025 18:15
Re: День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в...

Цитата:

Сообщение от yamuga >>>

Как раз в немецком это разные слова. "Грасс", "краут" - не только трава, но и зелень вообще.

Ответить

Автор: archer
Дата: 06.04.2025 18:28
Re: День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в...

Цитата:

Сообщение от solist >>>

Как раз в немецком это разные слова. "Грасс", "краут" - не только трава, но и зелень вообще.

Так ведь мы же читаем перевод на русский с немецкого. И тут уже только трава, а не конкретно "грасс" или "краут".

К тому же, даже написанное на русском в то время, требует некоторого перевода на современный русский. А как с этим у немцев?

Ответить

Автор: svh75
Дата: 06.04.2025 20:57
Re: День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в...

Цитата:

Сообщение от archer >>>

А как с этим у немцев?

Думаю, так же.

Ответить

Автор: solist
Дата: 06.04.2025 21:31
Re: День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в...

Цитата:

Сообщение от archer >>>

К тому же, даже написанное на русском в то время, требует некоторого перевода на современный русский. А как с этим у немцев?

Даже еще хуже, чем у нас. Дело в том, что современный немецкий язык - плод трудов лингвистов 19 века, проделавших огромную работу. До того существовало несколько групп германских языков - южногерманский, северогерманский, рейнский диалект, швабский и т.д. И все они писали теми же буквами, еще и перемежая тексты разной степени испорченности латынью.

Ответить

Автор: Ветеран СГВ
Дата: 06.04.2025 21:40
Re: День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в...

Цитата:

Сообщение от archer >>>

А тут же реальный медвежий угол где-то на севере.

С нашей точки зрения, что битва при Гастингсе, что при Пуати - ровно такие же медвежьи углы. In the middle of nowhere.

А про Ледовое побоище мне песня нравится
https://m.vk.com/wall-19370860_58468?from=post

Ответить

Автор: archer
Дата: 07.04.2025 05:40
Re: День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в...

Цитата:

Сообщение от Ветеран СГВ >>>

С нашей точки зрения, что битва при Гастингсе, что при Пуати - ровно такие же медвежьи углы. In the middle of nowhere.

Что битва при Кастийоне. Но интересна она, в первую очередь, тем, что численность войск, хотя бы с одной из сторон, мы знаем от бухгалтеров, а не менестрелей и придворных щелкопёров.

Ответить

Ответ

Страница 7 из 7

« Первая

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Форум Bigler.ru > День 05-04-1242: Одна из важнейших битв в... (Событие)

кровать с мягкой спинкой
В наличии цветочные горшки оптом на заказ

2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru
Кадет Биглер: cadet@bigler.ru Вебмастер: webmaster@bigler.ru