День 18-04-1947: Британские инженеры..

Форум Bigler.ru > День 18-04-1947: Британские инженеры.. (Событие)

Группы | Изображения и Альбомы | Контакты и друзья | Пользователи


Ответ

Автор: Дирижер
Дата: 18.04.2012 09:23
День 18-04-1947: Британские инженеры..

9000 подводных бомб ? может глубинных бомб?

Ответить

Автор: Наблюдатель
Дата: 18.04.2012 10:00
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Цитата:

Сообщение от Дирижер >>>

9000 подводных бомб ? может глубинных бомб?

бунбы чуяли свою неминучую погибель и пытались сховаться, оттого такое название.
Был я там - небольшая деревня, жители живут за счет туризма и бестаможенной торговли. Гнездовье каких-то редких бакланов.

Ответить

Автор: LoneWolf
Дата: 18.04.2012 10:20
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Цитата:

Сообщение от Дирижер >>>

может глубинных бомб?

А гранаты разных калибров, что, не смутили? :))
Это цитата из русской вики, которая расползлась по всему рунету. Автор перевода, к счастью, неизвестен. Перевод, если это можно так назвать, - с немецкой вики (wasserbomben, granaten).

Ответить

Автор: Дирижер
Дата: 18.04.2012 10:42
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Цитата:

Сообщение от LoneWolf >>>

смутили и гранаты разных калибров так сильно, что кушать не могу

Ответить

Автор: Ямадзакура
Дата: 18.04.2012 12:20
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Про британских учёных наслышан, но вот чтоб инженеры...

Ответить

Автор: _Vasiliy
Дата: 18.04.2012 12:51
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Цитата:

Сообщение от Ямадзакура >>>

Про британских учёных наслышан, но вот чтоб инженеры...

The Lord He created the Engineer,
Her Majesty's Royal Engineer,
With the rank and pay of a Sapper!

(c) Киплинг

Тоже видимо проблема перевода - сапёры это английские (Corps of Royal Engineers )

Ответить

Автор: LoneWolf
Дата: 18.04.2012 13:15
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Цитата:

Сообщение от _Vasiliy >>>

Тоже видимо проблема перевода - сапёры это английские (Corps of Royal Engineers )

Вряд ли. Перевод - с немецкого, а там sappeure, калька с французского.

Ответить

Автор: Питерский банкир
Дата: 18.04.2012 13:26
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Злые же вы :) А вот что клевещет британская вики...

On 18 April 1947 British engineers attempted to destroy the entire North Sea island of Heligoland in what became known as the "British Bang". Roughly 4000 tons of surplus World War II ammunition were placed in various locations around the island and set off. While aiming at the fortifications, the island's total destruction would have been accepted. The island survived, although the extensive fortifications were destroyed. The blow shook the main island several miles down to its base, changing its shape (the Mittelland was created).

Ответить

Автор: Питерский банкир
Дата: 18.04.2012 14:41
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

видео к событию:

http://www.youtube.com/watch?v=Z6hKwjoKa-c

Ответить

Автор: _Vasiliy
Дата: 18.04.2012 15:12
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Цитата:

Сообщение от LoneWolf >>>

Вряд ли. Перевод - с немецкого, а там sappeure, калька с французского.

Ну... (см пост Питерского банкира).

Сначала одни криво перевели с английского на немецкий, оставив "инженеров". А потом криво перевели с немецкого на русский, оставив "подводные бомбы" :)

Остаётся замкнуть круг и перевести криво обратно на английский - а там историки удивятся (Не выиграл, а проиграл, не "Волгу", а 100 рублей, а в остальном всё верно (с)) :)

Ответить

Автор: LoneWolf
Дата: 18.04.2012 15:47
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Цитата:

Сообщение от _Vasiliy >>>

а в остальном всё верно (с)) :)

именно :)

Цитата:

Сообщение от Питерский банкир >>>

changing its shape (the Mittelland was created).

(мрачно) эти сцуки вообще думали, что Гельголанд утонет. Не получилось, хе-хе... :((

Ответить

Автор: Lt. Sch-ff
Дата: 18.04.2013 00:57
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

А вот Скрягин утверждает, что взрыв "Монблана" в Галифаксе был сам мощным до ядерных испытаний.

Ответить

Автор: Шурик
Дата: 18.04.2017 07:30
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Цитата:

4 тыс. торпедных боеголовок, 9 тыс. подводных бомб, 91 тыс. гранат

Все же надо поменять на

Цитата:

4 тыс. зарядных отделений торпед, 9 тыс. глубинных бомб, 91 тыс. снарядов

Ответить

Автор: Рихтер
Дата: 18.04.2017 08:55
Re: День 18-04-1947: Британские инженеры..

Да и насчет самого мощного неядерного взрыва тоже не совсем так...
Если верить Википедии, взрыв на Гельголанде был по мощности примерно равен 3,2 ктн, а во время эксперимента Minor Scale было взорвано 4,8 тыс. тонн ВВ ANFO (нитрат аммония+мазут), что дало мощность примерно 4 ктн.
см. https://en.wikipedia.org/wiki/Minor_Scale

Ответить

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Форум Bigler.ru > День 18-04-1947: Британские инженеры.. (Событие)

Оптовый склад здесь арки для дома
кровать с матрасом в комплекте

2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru
Кадет Биглер: cadet@bigler.ru Вебмастер: webmaster@bigler.ru